Was ist Wortbubble?
Wortbubble ist eine interaktive
Web-Anwendung zum Erkunden des deutschen Wortschatzes. Statt einer klassischen Liste zeigt sie zu jedem Wort eine Art „Seifenblasen-Netzwerk“: Rund um das gesuchte Wort schweben verwandte Wörter – Synonyme, Gegensätze, Wörter aus demselben Themenfeld und Wörter mit gemeinsamer Wortfamilie. Ein Klick auf eine Blase macht das jeweilige Wort zum neuen Mittelpunkt, sodass man sich Schritt für Schritt durch den Wortschatz bewegen kann. Zusätzlich zeigt die App zu jedem Wort Definitionen, Beispielsätze, das Sprachniveau (A1 bis C2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen) sowie – auf Wunsch – eine chinesische Übersetzung. JETZT SPIELEN >
Woher kommen die Daten?
Die gesamte Wortdatenbank stammt aus dem deutschen Wiktionary (de.wiktionary.org), einem freien, gemeinschaftlich erstellten Wörterbuch. Die Rohdaten wurden über das Projekt kaikki.org bezogen, das Wiktionary-Einträge in einem maschinenlesbaren Format bereitstellt. Diese Quelle wurde bewusst gewählt, weil sie unter einer freien Lizenz (CC BY-SA) steht – anders als etwa kommerzielle Wörterbücher, deren Inhalte urheberrechtlich geschützt sind und nicht ohne Weiteres in einer eigenen App verwendet werden dürfen.
Wie wurden die Daten aufbereitet?
Aus rund 1,3 Millionen Wiktionary-Einträgen wurden zunächst nur jene ausgewählt, die auch mindestens einen Beispielsatz enthalten – ein einfaches, aber wirkungsvolles Qualitätsmerkmal, denn gut gepflegte Einträge haben in der Regel auch Beispiele. Übrig blieben knapp 169.000 Wörter, die die Grundlage der App bilden. Damit Lernende gezielt nach ihrem Sprachniveau filtern können, wurde jedem Wort eine Niveaustufe zugeordnet. Für die Stufen A1 bis B1 wurde die offizielle Wortliste des Goethe-Instituts als Referenz genutzt. Für B2 bis C2 gibt es keine vergleichbare offizielle Liste; hier wurde die Häufigkeit eines Wortes in großen Textsammlungen als Näherung verwendet – häufigere Wörter gelten als leichter. Alle übrigen, selteneren oder sehr speziellen Wörter (die deutliche Mehrheit) sind mit „Max“ gekennzeichnet. Das Blasen-Netzwerk um jedes Wort besteht aus vier Beziehungsarten. Synonyme und Antonyme stammen direkt aus den entsprechenden Angaben im Wiktionary-Eintrag. Wörter aus demselben Themenfeld (zum Beispiel „Küche“ zu „Herd“, „Topf“, „kochen“) wurden dagegen rechnerisch ermittelt: Mithilfe sogenannter Wortvektoren – einer Methode, bei der jedes Wort als Punkt in einem mehrdimensionalen Bedeutungsraum dargestellt wird – wurde die inhaltliche Nähe zwischen Wörtern berechnet; Wörter, die typischerweise im selben Kontext auftauchen, liegen in diesem Modell nah beieinander. Die vierte Kategorie, Wortfamilie, gruppiert Wörter mit demselben Wortstamm, etwa „fahren“, „Fahrt“ und „Fahrer“. Alle rund 169.000 Wörter wurden zusätzlich samt ihrer Definitionen und Beispielsätze ins Chinesische übersetzt. Diese Übersetzung entstand nicht manuell, sondern automatisiert mit einem KI-Sprachmodell, das aus Kosten- und Datenschutzgründen auf einem eigenen Rechner betrieben wurde statt über einen Cloud-Dienst. Die Ergebnisse wurden anschließend automatisiert und stichprobenartig auf Qualität und Vollständigkeit geprüft; fehlerhafte oder unvollständige Übersetzungen wurden im Nachgang von Hand korrigiert. Auch grammatische Zusatzinformationen wie das Genus von Substantiven (der/die/das) wurden aus den Wiktionary-Daten mit übernommen und in der App sichtbar gemacht.
Ein Blick auf die Technik
Technisch ist Wortbubble bewusst einfach gehalten: Alle aufbereiteten Daten liegen als statische Dateien vor, im Hintergrund läuft keine klassische Serverdatenbank. Die App selbst
läuft vollständig im Browser und stellt das Blasen-Netzwerk mithilfe einer kleinen Physik-Simulation dar, sodass sich die Anordnung der Wörter organisch verhält und auf Mausbewegungen reagiert. Damit die App auch bei fast 170.000 Wörtern schnell startet, werden zunächst nur die wichtigeren Wörter geladen; die selteneren „Max“-Wörter werden unauffällig im Hintergrund nachgeladen.
